[QUOTE=kaspa80;7346245]
Quote:
Originally Posted by casannova03
Try try:
roi khi dam say tinh yeu moi anh co con nho chuyen ngay xua, va mai mot om dan sang ben anh co nho khi minh dam say. xa nhau nhung trong long em van yeu anh. xa anh nhung trong long em luon nho anh
When you have devoted yourself to a new love, do you still remember things from the past, va mai mot om dan sang ben anh co nho khi minh dam say (not very sure). Far apart but inside my heart i still love you. Far from you but inside my heart I will always miss you...
Hope this help...the part in red i will try to decipher...some other bros can help?
 [and the answer in red is and tomorrow if i am with/beside you will miss the past] |
by the way, mai mot is not =tomorrow here...should be "future"
Quote:
Originally Posted by jackbl
"om dan sang" means what? can explain further? Thanks  |
I am puzzled by the sentence in red as well... particulalry the 3 words Jack mentioned...the rest ok but these 3 words seems challenging to me...below are the permutations:
om = hug ; noisy; very/too; sick/thin
dan = to beat; to emphasize; to paste/stick; to advise/recommend; people; to lead/escort;to arrange/display; daring bold; to throw yourself into/plunge into; to step; to knit/weave; to play music; birthday(!!!); ball/marble; press down; cut down/chop down; silly/stupid
sang= to cross; to go on/onto/aside; expensive/luxurious; to screen/to sieve through; coffin.
and the answer is:
va mai mot om dan sang ben anh co nho khi minh dam say
"...and in the future will you still remmber the sweet moments....." (explained by native vietnamese)
exact word for words cannot seem to fit in though...and by the way i heard this is a part from a famous song...LOL!