|
Re: Tieng Viet lovers club
Quote:
Originally Posted by jackbl
IMO,
Luc nay may nguoi sao rui- Now how's those people? (wanted to know their wellbeing)
loan dih CHUNG nao wa day nua hok- LOAN decide when come here again or not?
|
Agree. Your translation makes more sense to me.
Quote:
Originally Posted by jackbl
My interpretation of chắc có = sure/surely have.......
So it is more confirm than CO.
Anyone can confirm on this?
|
chac co = chac co le = maybe
chac chan co = certainly have
__________________
Hanoi, Halong, Sapa, Lau Cai, Hai Phong, Cat Ba, Da Nang, Hoi An, My Son, Saigon, My Tho, Long Xuyen, Chau Doc, Vinh Long, Can Tho, Vung Tau, Mui Ne, Ninh Binh, Dien Bien Phu, Phu Quoc...
|