[jackbl]

1. Hỏi đường đến khách sạn
(Asking the way to a hotel)

C Xin lỗi. Excuse me.
D Có việc gì ạ? Yes?
C Tôi không biết khách sạn Hà Nội ở đâu?
I don't know where the Hanoi hotel is.
Xin ông chỉ giúp tôi đường đến đó được không ạ?
Could you show me the way there?
D Từ đây đến đó hơi xa.
It is a little far from here.
C Mấy cây số ạ?
How many kilometres, sir?
D Khoảng bốn cây số.
About 4 kilometres.
C Tôi có thể đi đến đó bằng gì ạ?
How can I get there?
D Anh có thể đi bằng xe buýt, tắc - xi hoặc xích - lô.
You can go by bus, taxi or pedicab
C Tôi muốn đi bằng tắc-xi.
I want a taxi
Tôi có thể chờ ở đây được không?
Can I wait for it here?
D Ðược. Nhưng anh gọi điện thoại thì tốt hơn.
Yes. But it is better if you phone.
Theo tôi. Tôi chỉ cho anh trạm điện thoại.
Follow me. I shall show you a telephone - box.
C Ồ. ?NG TỬ TẾ QUÁ.
Oh. You are very kind.
D Anh là khách du lịch à?
Are you a tourist?
C Dạ, không.
No, I am not.
D Anh đến đây làm gì?
What do you come here for?
Sao nói tiếng Việt giỏi thế?
Why do you speak Vietnamese so well?
C Tôi là thương gia.
I am a businessman.
Tôi đến đây để mua lụa Hà Ðông.
I come here to buy Hadong silk.
Tôi học tiếng Việt ở Ðại học Cormell.
I study Vietnamese at the Cornell University.
Mẹ tôi là người gốc Việt.
My mother is Vietnammese in origin.
Sau năm 1975, tôi đã được về thăm quê mẹ hai lần.
After 1975, I had chances to visit my mother's home village twice.
D Ồ. HÓA RA VIỆT NAM là quê ngoại của anh.
Oh. Your mother's village is in Vietnam.
C Vâng.
Yes.
D Trạm điện thoại đây rồi.
Here is a telephone - box.
Chào anh nhé.
Good - bye.
C Rất cảm ơn ông. Tạm biệt ông.
Thank you very much. Good - bye, sir.

2. Hỏi đường đến Ðại sứ quán
(Asking the way to the Embassy)

A Xin lỗi. Excuse me.
B Có việc gì ạ? Yes?
A Tôi bị lạc đường.
I have lost my way.
B Chị muốn đến đâu?
Where are you going to?
A Tôi muốn đến Ðại sứ quán Anh.
I am going to the UK Embassy
Ðường nào tới đó ạ?
Which way is it?
B Ồ. ÐẠI SỨ QUÁN ANH ở đầu phố Lý Thường Kiệt.
Oh. The UK Embassy is at the end of Ly Thuong Kiet street.
Bây giờ chị rẽ trái.
You turn left now
Qua hai ngã tư.
Pass two cross-roads.
Ðến ngã tư thứ ba thì rẽ trái.
Turn left at the third junction.
Ði thẳng đến cột đèn giao thông.
Go straight to the traffic -lights.
Sau đó hỏi tiếp.
Then ask someone else.
A Nó cách đây bao xa ạ?
How far is it from here?
B Không xa lắm. Cách đây khoảng hai cây số.
Not very far. About two kilometres from here.
A Cảm ơn bà.
Thank you
B Dạ, không dám
You are welcome

3. Hỏi đường đi thành phố Ðà Nẵng
(Asking the direction to Danang city)

E Chị ơi! Xin lỗi chị.
Hallo! Excuse me.
F Anh cần gì ạ?
Can I help you?
E Chị có biết đường nào đi Ðà Nẵng không ạ?
Do you know the way to Danang?
F Ðường nào đi Ðà Nẵng à?
Which way is it to Danang?
Ðây là ngã ba Ðồng Lộc.
This is Dongloc T junction.
Anh đi theo lối này. Theo đường 1 A.
You follow this road. Follow Highway 1A way.
E Có xa không chị?
Is it far from here?
F Anh phải qua thị xã Ðồng Hới, thị xã Ðông Hà và thành phố Huế.
You must pass Donghoi town, Dongha town and Hue city.
Còn xa lắm.
Very far.
E Có các trạm xăng trên đường đến đó không chị?
Are there petrol stations on the way there?
F Rất nhiều.
A lot.
E Cảm ơn chị.
Thank you
F Có gì đâu ạ.
You are welcome.